原文と訳文を見比べる。
料理名、営業時間、予約の説明を原文と照合。訳文の承認と公開版の確認は分けて進めます。
Webサイト翻訳
お店のWebを、
伝えたい言語へ。
原文サイトをもとに翻訳案をつくり、料理名や表現、表示を確認する運用をご相談いただけます。対象ページ、言語、公開方法を整理してから、対応範囲を確認します。
対象ページ・公開方法・対応範囲を確認します。
REVIEW THE DETAILS
01
02
03
翻訳から公開まで、確認を残す。
お店の言い方を揃える。
料理名、固有名詞、翻訳しない語を整理。用語集と確認担当を決め、更新時にも見直します。
公開先と更新方法を決める。
言語別URL、検索向け設定、更新頻度と公開停止の扱いを確認。順位・自動同期・全CMS対応は保証しません。
QUESTIONS
導入前に、確認したいこと。
予約・決済画面も対象ですか？
公開説明ページと、外部予約・決済・ログイン画面は別です。変更権限と対象外の経路を確認し、各サービスの公式機能へつなぐ方法を検討します。
どの言語に対応していますか？
サービスと対象素材によって確認が必要です。使いたい言語をお知らせください。
いちばん手間のかかる作業から。
原文サイトをもとに翻訳案をつくり、料理名や表現、表示を確認する運用をご相談いただけます。対象ページ、言語、公開方法を整理してから、対応範囲を確認します。