Webページを多言語に翻訳見た目もそのまま

ブラウザ翻訳は閲覧者の画面上で文章を変換する機能です。totioは、運営者が確認できる翻訳版を言語別URLまたは独自ドメインで配信します。

1. 言語別ページとして管理
各言語に専用URLを持たせ、タイトル、説明、hreflang、canonical、sitemapなどの技術設定を個別に整えられます。

2. 訳文を人が管理
翻訳メモリと用語集を使い、プレビューで表示と訳文を確認します。重要な表現は公開前に修正できます。

配信統合方式では、元サイトとCMSを維持したまま翻訳版を追加できます。公開方法に応じて独自ドメインやDNSなどの設定が必要になる場合があります。

私たち独自の "totio AI" を使用しています。業界用語やブランドのトーンを反映した自動翻訳を生成し、その後に用語集・文脈・文化的な自然さを確認して仕上げます。必要な表現調整はプレビュー確認のフィードバックとして反映できます。

外部の予約・決済サービスや認証画面、埋め込みiframeは翻訳・中継の対象外です。説明ページを翻訳し、その先は各サービスが公式に提供する多言語機能へつなぎます。

テキストレイヤーのあるPDFが対象で、OCRには対応していません。ファイル上限は20MBです。20ページを超えるPDFは分割して翻訳し、結合します。

元サイトの変更は再ビルドによって翻訳版へ反映できます。変更の自動検知や常時同期は現時点で保証していません。更新方法と頻度は導入時に確認します。

totioは、検索エンジンやAI回答システムがページを理解するための技術的な土台を整えます。順位、引用、アクセス、問い合わせ、売上を保証するものではありません。

はい。訳文を確認・修正し、更新後の翻訳版へ反映できます。医療、法務、金融、安全、アレルゲンなど重要性の高い内容は、公開前に適切な専門家や担当者が確認してください。

もちろんです。翻訳、品質レビュー、公開、更新まですべて私たちが対応します。やり取りは日本語か英語でOK。

totio業界用語集とは、お客様ごとにご用意いただく翻訳ルール・用語集です。業界用語・固有名詞・翻訳しない単語・ブランドのトーンなどを事前に定義することで、AIがお客様の業界やブランドに合った自然な翻訳を生成します。作成は弊社がヒアリングしながらサポートしますので、ゼロからご自身で用意する必要はありません。
totio業界用語集のサンプルはこちら →

一般的なSaaS翻訳ツールはセルフサービス型 — プラグインを入れて、機械翻訳を自分で管理する仕組みです。私たちはフルマネージドです。翻訳品質の監修、文化的な表現調整、SEO設定、月次更新をすべて代行します。

もちろんです。簡体中国語や韓国語など、まず1言語だけで小さく始められます。効果を確認しながら、あとから言語を追加することも可能です。

必須なのは「WebサイトURL」と「納品前のプレビュー確認・フィードバック」の2点だけです。そのほか、GitHubリポジトリやフォルダの共有（任意）、totio業界用語集（推奨）、対応言語のご希望（任意）をご用意いただけるとスムーズに進みます。ご希望言語が決まっていない場合は、業界データに基づき弊社からご提案いたします。

対象URL、言語、公開範囲を確認し、ページの取得・翻訳・再構築を行います。プレビューで表示と訳文を確認し、合意した配信方法で公開します。

お支払いは2回に分けて行います。素材受け取り時に50%、最終納品時に残り50%です。

はい。無料診断にお申し込みいただくと、あなたのサイトのトップページを1言語分、翻訳プレビューとしてお見せします。実際の仕上がりイメージを確認してから、ご契約いただけます。

無料診断を提供しています。サイトの多言語対応度のスコアリング、最適な対応言語の特定、優先翻訳ページの提案、そしてトップページ1言語分の翻訳プレビューを無料でお届けします。費用は一切かかりません。

はい。納品前にプレビューURLをお送りし、内容をご確認いただきます。修正やフィードバックがあれば反映した上で最終版を納品します。納品後も月次更新プランの範囲内で修正対応が可能です。

もちろんです。最初は1〜2言語からスタートし、効果を確認してから言語を追加できます。追加言語の翻訳は既存のtotio業界用語集をそのまま活用できるため、初回よりもスムーズに進みます。

CMS移行や全面的な作り直しは原則不要です。公開方法に応じて、ドメイン、DNS、既存リポジトリなどの設定・共有が必要になる場合があります。