読み取った文字と訳語。
小さな文字、装飾文字、料理名を原稿と照合。解像度や形式によって対応できない場合があります。
画像翻訳
メニュー画像の文字を、
読める言葉へ。
画像内の文字を翻訳し、配置と読みやすさを確認する方法をご相談いただけます。料理名、価格、表記を原稿と照合し、仕上がりを見て判断します。
素材の形式と、対応できる範囲を確認します。
REVIEW THE DETAILS
01
02
03
翻訳して終わりにせず、見比べる。
価格、通貨、店舗の情報。
小数点、単位、価格を一つずつ確認。原材料・アレルゲンは写真から推測せず、店舗の原稿で確認します。
写真・ロゴ・文字の配置。
原料理写真やロゴを保ち、改行と重なりを確認。出力形式、利用権、印刷条件は別途合意します。
QUESTIONS
導入前に、確認したいこと。
画像とPDFは同じ機能ですか？
画像内の文字、編集可能なデザイン、PDFのテキストは処理方法が異なります。原稿形式と用途を確認し、適切な方法を相談します。元画像のままの表示を翻訳完了として扱いません。
どの言語に対応していますか？
サービスと対象素材によって確認が必要です。使いたい言語をお知らせください。
いちばん手間のかかる作業から。
画像内の文字を翻訳し、配置と読みやすさを確認する方法をご相談いただけます。料理名、価格、表記を原稿と照合し、仕上がりを見て判断します。