PDF資料の翻訳で確認したいこと

PDFを多言語化する際に、元ファイル、希望言語、レイアウト、確認方法、納品形式を事前に整理するためのポイントです。

元ファイルと希望範囲

編集可能な元ファイルがあるか、PDFのみかを確認します。必要なページ、希望言語、翻訳対象に含める図表や注記もあらかじめ整理しておくと、作業範囲を相談しやすくなります。

レイアウトと読みやすさ

表、画像内の文字、脚注、リンクなど、翻訳後に見え方を確認したい箇所を洗い出します。文字量が変わると配置に影響する場合があるため、ページ単位で確認する方法も決めておきます。

数字・固有名詞・納品形式

• 金額、日付、単位、製品名など原文と照合する項目
• 確認を担当する人と、修正内容の伝え方
• 希望する納品形式と、最終的に使う環境

具体的な対応範囲は、元ファイル、必要な言語、確認内容をもとにご案内します。