翻訳しやすい原文の書き方：プリエディットで誤訳と手戻りを減らす

日本語は主語や目的語を省略でき、文脈に依存した表現も多いため、翻訳時に複数の解釈が生まれます。原文の意味を変えずに構造を明確にするプリエディットは、AIと人の両方の手戻りを減らし、将来の更新も簡単にします。

一文に一つの判断だけを置く

長い一文に条件、例外、結論が混ざると、どの語がどこへ掛かるか曖昧になります。一文を短くするだけでなく、『条件』『行動』『結果』の順へ分けます。

たとえば『状況により変更する場合がありますので事前にご確認ください』は、何が変わり、どこで確認するか不明です。『営業時間は祝日に変更する場合があります。来店前に予約ページで最新時間を確認してください』と具体化します。

省略された主語・対象・参照先を戻す

『こちら』『それ』『対応します』の指す内容を明示します。同じページに複数の商品や担当が出る場合、AIも翻訳者も参照先を推測することになります。

ボタンだけの『詳しくはこちら』も、リンク先の目的を翻訳しにくい表現です。『Proプランの機能を見る』のように対象を含めると、翻訳とアクセシビリティの両方が改善します。

数字・日付・単位・固有名詞を機械的に確認する

03/04/2026は国によって解釈が変わります。原文では2026年4月3日のように月を明確にし、翻訳先で地域形式へ変換します。金額は通貨をA$、USDのように示し、税込・税別も分けます。

会社名、商品名、地名、人物名は用語集へ登録し、訳す・音写する・原語を残すのどれかを決めます。画像内だけにある数字や注意書きも原文台帳へ含めます。

• 主語・目的語・参照先が一意か
• 一文に複数の条件と例外を詰めていないか
• 日付、通貨、単位、タイムゾーンが明示されているか
• 固有名詞と訳さない語が用語集にあるか

原文改善を一回限りの校正にしない

翻訳で質問が出た箇所は、訳文だけ直さず原文へ戻します。同じ曖昧表現が別言語でも問題になるため、原文修正が最も広く効きます。

CMSの作成テンプレートへ短文、明確なリンク、日付表記、用語集確認を組み込みます。担当者が変わっても翻訳しやすい文章が作られる状態を目指します。