多言語サイトを公開する前に整理したい3つのこと

多言語サイトを検討するときは、ページを訳す前に、誰に何を伝え、公開後にどう更新するかを整理しましょう。翻訳だけで検索掲載や問い合わせの増加が決まるわけではありません。

対象となる読者と言語

既存の問い合わせや来店情報、アクセス状況などを参考に、まず届けたい読者と希望言語を決めます。地域ごとに使われる言葉や必要な情報が異なる場合は、対象を分けて検討します。

必要なページと情報

商品やサービス、料金、営業時間、アクセス、よくある質問など、利用者が判断に必要とする情報を洗い出します。翻訳対象のページと、各言語で別途確認が必要な内容を分けます。

公開後の更新と確認

原文に変更があったとき、各言語のページを誰が見直して公開するかを決めます。URL構成や検索向け設定、公開作業を含めるかは、サイトの仕組みと依頼範囲に応じて確認してください。

対応できる公開方法や継続更新の条件は、プロジェクトごとに確認が必要です。検索結果への掲載や事業成果は保証されません。